1
00:00:59,520 --> 00:01:04,750
வாழ்க்கை ஒரு இடி போன்றது.
இது கணிக்க முடியாதது, கட்டுப்படுத்த முடியாதது

2
00:01:04,840 --> 00:01:06,910
மற்றும் சில நேரங்களில் ஆபத்தானது.

3
00:01:07,480 --> 00:01:09,780
நாங்கள் அதை நம்ப விரும்புகிறோம்
நாம் வாழ்க்கையை கட்டுப்படுத்த முடியும்

4
00:01:09,880 --> 00:01:11,160
மற்றும் எல்லாவற்றையும் நாங்கள் தீர்மானிக்கிறோம்

5
00:01:11,240 --> 00:01:16,260
ஆனால் நாங்கள் திடீரென்று கற்றுக்கொண்டோம்
நாங்கள் எவ்வளவு தவறு செய்தோம்.

6
00:01:16,360 --> 00:01:21,150
இந்த மனிதர் செய்துள்ளார்
மிக மோசமான குற்றம்.

7
00:01:21,240 --> 00:01:24,590
அவர் மிரட்டுகிறார்
நமது சமூகத்தின் நல்வாழ்வு.

8
00:01:24,680 --> 00:01:29,670
அதனால்தான் நான் பீட்டர் பார்க்கரை வலியுறுத்துகிறேன்
ஜாமீனுக்கு எதிராக விடுதலை செய்யக்கூடாது.

9
00:01:30,960 --> 00:01:34,470
என் வாடிக்கையாளர் அப்பாவி.
விடுதலை கிடைத்தால் அதை நிரூபிக்க விரும்புகிறார்.

10
00:01:34,560 --> 00:01:39,110
இதை நடுவர் மன்றம் தீர்மானிக்கிறது.
குற்றம் சாட்டப்பட்டவரை சிறையில் அடைக்கப் போகிறேன்.

11
00:01:39,200 --> 00:01:40,510
நீதி, அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

12
00:01:40,600 --> 00:01:44,590
இது எனக்கு எப்படி நடக்கும்?
நான் காஃப்காவின் நாவலில் இருப்பது போல்.

13
00:01:44,680 --> 00:01:46,430
நான் என் சக்தியால் தப்பிக்க முடியும்,

14
00:01:46,520 --> 00:01:48,510
ஆனால் நான் வெளிப்படுத்துவேன்
நான் ஒரு ஸ்பைடர் மேன் என்று.

15
00:01:48,600 --> 00:01:50,190
இல்லை மேயின் அத்தை
ஆபத்தில் இருக்கும்.

16
00:01:50,280 --> 00:01:51,310
பீட்டர்.

17
00:01:51,400 --> 00:01:53,590
இது ஏற்கனவே உள்ளது
அவருக்கு போதுமான வலியை ஏற்படுத்தியது.

18
00:01:55,960 --> 00:01:58,150
ஏன் நம்பினாய்
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்களா?

19
00:02:04,920 --> 00:02:05,950
பீட்டர்.

20
00:02:16,840 --> 00:02:18,310
இப்போது என்ன நடக்கிறது?

21
00:02:21,120 --> 00:02:23,420
இரண்டாம் உலகப் போருக்கு வெளியே இருந்ததைப் போலவே.

22
00:02:28,160 --> 00:02:32,670
என்ன தவறு?
ஸ்பைடர் மேனை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

23
00:03:09,240 --> 00:03:12,270
ஜே3 கோட்கா அடித்தளத்திற்கு.
நான் நெருங்கி பின்தொடர முயற்சிக்கிறேன்.

24
00:03:12,360 --> 00:03:13,870
புகை திரை!

25
00:03:16,240 --> 00:03:21,310
என் படங்களை எடுக்க வேண்டுமா?
ஒரு நேர்காணல் எப்படி?

26
00:03:21,400 --> 00:03:24,470
நான் உண்மையில் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.
யார் அந்த ஏமாற்றுக்காரர்?

27
00:03:24,560 --> 00:03:27,120
மற்றும் நான் எப்படி பெற்றேன்
இந்த குழம்புக்குள்?

28
00:03:27,200 --> 00:03:29,470
இது அனைத்தும் ரிச்சர்ட் ஃபிஸ்குடன் தொடங்கியது

29
00:03:29,560 --> 00:03:31,670
திடீரென்று வேலைகளை வழங்கினார்.

30
00:03:31,760 --> 00:03:33,950
நீ இயற்பியல் படிக்கிறாய்...
நான் அவரை அறியவில்லை,

31
00:03:34,040 --> 00:03:36,990
ஆனால் அவருக்கு என்னைப் பற்றி நிறைய தெரியும். -...
மற்றும் நீங்கள் ஒரு சிறந்த மாணவர்.

32
00:03:37,080 --> 00:03:39,870
நீங்கள் மதிப்புமிக்கதை வென்றீர்கள்
டெவோனல் அறிவியல் விருது.

33
00:03:39,960 --> 00:03:43,150
பார்க்கர், நீங்கள் எங்களைக் கவர்ந்தீர்கள்.

34
00:03:43,240 --> 00:03:47,830
ஆனால் உங்கள் சாதனைகளில் ஒன்று
மற்றவர்களை விட பெரியது.

35
00:03:47,920 --> 00:03:49,950
நீங்கள் என் தந்தையின் ஆவியைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
என்ன?

36
00:03:50,040 --> 00:03:55,110
- என் வில்சன் ஃபிஸ்க்.
- வாழ்த்துக்கள், இளைஞன்.

37
00:03:55,280 --> 00:03:57,740
வில்சன் ஃபிஸ்க், நிச்சயமாக.

38
00:03:57,840 --> 00:04:01,460
அவர் பணக்கார அருளாளர்
Mörkö கொலை செய்ய முயன்றார்.

39
00:04:02,000 --> 00:04:06,910
உரிமையைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்
என் நன்றியை வெளிப்படுத்தும் வழி.

40
00:04:07,240 --> 00:04:11,590
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
என் மகன் ஐரோப்பாவிலிருந்து திரும்பி வந்தான்

41
00:04:11,680 --> 00:04:14,870
எனது புதியதை வழிநடத்த
நிறுவனம் Fisktronics.

42
00:04:14,960 --> 00:04:18,230
நிறுவனம் நிர்வகிக்கிறது
பெரிய கணினி அமைப்புகள்.

43
00:04:18,320 --> 00:04:21,350
நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அதில் ஆர்வம்.

44
00:04:21,440 --> 00:04:23,590
நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்.

45
00:04:23,680 --> 00:04:26,430
நான் உங்களுக்கு பாஸ் ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

46
00:04:26,520 --> 00:04:29,830
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா
பயிற்சி ஒப்பந்தம்?

47
00:04:29,920 --> 00:04:32,830
அந்த ஆர்வம்?
நான் எப்போது தொடங்க முடியும்?

48
00:04:32,920 --> 00:04:37,550
நேரடி.
உன் எதிர்காலத்தை என் கையில் கொடு.

49
00:04:37,640 --> 00:04:40,830
அந்தக் கைகள் தேர்ச்சி பெற்றிருக்கலாம்
பத்து பேரின் எதிர்காலம்

50
00:04:40,920 --> 00:04:43,750
அல்லது அவற்றை உடனடியாக நசுக்கவும்.

51
00:04:44,960 --> 00:04:49,190
வேலை அருமையாக இருந்தது. ஃபிஸ்க்ட்ரானிக்ஸ்
வாடிக்கையாளர்கள் ஆயுதப்படைகளின் இராணுவம்

52
00:04:49,280 --> 00:04:53,150
மற்றும் நிறுவனம் மாநிலத்தை பயன்படுத்தியது
கலை டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம்.

53
00:04:53,240 --> 00:04:55,750
இருப்பினும், நான் பார்க்கவில்லை
எந்த உயர்தர பொருள்.

54
00:04:55,840 --> 00:04:57,670
பிரச்சனைகளை தீர்த்து வைத்தேன்
அமைப்புகளுடன்

55
00:04:57,760 --> 00:05:01,150
ஒரு நோயறிதலை இணைக்கிறது
கணினியிலிருந்து கணினி நெட்வொர்க்குகள்.

56
00:05:01,240 --> 00:05:04,830
எனக்கு ஒரு நெகிழ் வட்டு கிடைத்தது
நினைவகம் அல்லது இயக்க பிழைகள்

57
00:05:04,920 --> 00:05:08,510
ஓட்டைகள், வழக்கமான சிக்கல்கள்.
சிறந்த விஷயம் இருந்தது

58
00:05:08,600 --> 00:05:12,030
நான் செய்ய போதுமான அளவு செய்தேன்
என் பழைய கனவு நனவாகும்.

59
00:05:12,400 --> 00:05:15,590
நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
நீங்கள் ஒரு நன்றிகெட்ட ஏற்றம்.

60
00:05:15,680 --> 00:05:18,950
நீ இருந்த போது நான் உன்னை இங்கு அழைத்து சென்றேன்
தெருவில் ஒரு கீறல்.

61
00:05:19,040 --> 00:05:21,600
உங்களுக்கு கற்பிக்க டயர்
செய்தித் துறை,

62
00:05:21,680 --> 00:05:24,430
ஆனால் எனக்கு இது கிடைக்குமா
என் பிரச்சனைக்காக?

63
00:05:24,520 --> 00:05:27,750
உன்னால் தனித்து நிற்க முடியாது.
ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

64
00:05:27,840 --> 00:05:30,030
- "நீங்கள் நீக்கப்பட்டதால்!"
- நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்படுவதால்!

65
00:05:30,120 --> 00:05:33,790
ஜேஜே, என்னால் மறக்கவே முடியாது
நீ, நான் எப்படி முயற்சி செய்தாலும் பரவாயில்லை.

66
00:05:33,880 --> 00:05:36,510
நீங்கள் போகப் போகிறீர்கள்
மீண்டும், பைத்தியம், நான் சொல்கிறேன்.

67
00:05:36,600 --> 00:05:39,160
உங்கள் நாட்டில் மேட்லெட்,
எல்லோரையும் போல...

68
00:05:39,240 --> 00:05:41,110
அந்தச் செய்தியை அவர் எப்படி எதிர்கொண்டார்?

69
00:05:41,200 --> 00:05:44,430
அவர் தானே அழுவதில்லை
அவர் என்னை இழந்த போது தூங்க.

70
00:05:44,520 --> 00:05:47,190
அவ்வளவு உறுதியாக இருக்க வேண்டாம்.
ஜோனாவால் பார்க்க முடியவில்லை

71
00:05:47,280 --> 00:05:50,950
மென்மையான பக்கம்.
அவர் உங்களை காப்பாற்றுவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

72
00:05:51,040 --> 00:05:55,310
ஆச்சரியமாக இருந்தது.
அதன் பிறகு பல ஆச்சரியங்களை நான் பின்பற்றினேன்.

73
00:05:55,400 --> 00:05:58,310
அடுத்த நாள் சாதாரணமாக இருந்தது.
இயந்திரம் ஒரு நோயறிதலைச் செய்தது

74
00:05:58,400 --> 00:06:00,350
மற்றும் தரவுகளை வழங்கியது
நெகிழ் வட்டில்.

75
00:06:00,440 --> 00:06:04,310
இறுதியாக என் வாழ்க்கை என்று தோன்றியது
ஒழுங்காக இருக்க ஆரம்பிக்கும்.

76
00:06:04,400 --> 00:06:06,470
ஒன்று, நன்றி.
கடுகு நிறைய போடவும்.

77
00:06:06,560 --> 00:06:08,110
ஏன் என் சிலந்தி...

78
00:06:08,200 --> 00:06:09,200
உறையவை!

79
00:06:09,280 --> 00:06:12,430
இதை நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா
உணவு கொலஸ்ட்ராலை அதிகரிக்குமா?

80
00:06:13,680 --> 00:06:15,270
அவர் விலகிவிடுகிறார்.

81
00:06:20,640 --> 00:06:21,850
எங்கே போனான்? எனக்கு தெரியாது.

82
00:06:21,880 --> 00:06:23,270
அந்த ஃப்ளாப்பி கிடைக்க வேண்டும்.

83
00:06:23,360 --> 00:06:26,590
கண்டறியும் நெகிழ் வட்டுகள்?
ஏன் யாராவது அதை விரும்புவார்கள்?

84
00:06:27,760 --> 00:06:30,830
போலீஸ் வாகனங்கள் தெருக்களை மூடுகின்றன.
அவனால் தப்பிக்க முடியாது.

85
00:06:30,920 --> 00:06:33,950
அவர்கள் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் நான் தெளிவுபடுத்துகிறேன்.

86
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
இப்போது என்ன?

87
00:06:41,080 --> 00:06:44,270
அதுதான் ஸ்பைடர் மேன்.
அவர் பார்க்கருக்கு க்ரைம் பார்ட்னராக இருக்கலாம்.

88
00:06:46,080 --> 00:06:48,670
உலகம் குழப்பமாகிவிட்டதா?
அது எதைப் பற்றியது?

89
00:06:52,040 --> 00:06:55,510
நான் அவர்களை ஏமாற்றினேன்.
மிகவும் பயமுறுத்தும் விஷயம்

90
00:06:55,600 --> 00:06:59,220
அவர்கள் முதலில் பீட்டரை துரத்தினார்கள்
பார்க்கர், ஸ்பைடர் மேன் அல்ல.

91
00:07:01,040 --> 00:07:05,030
மே-அத்தை? - பீட்டர்.
நீங்கள் மாடியில் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

92
00:07:05,120 --> 00:07:07,990
நீங்கள் உங்களிடமிருந்து வீட்டிற்கு வர வேண்டாம்
புதிய வேலை கொஞ்சம் சீக்கிரமா?

93
00:07:08,080 --> 00:07:09,190
அது ஒரு நீண்ட கதை.

94
00:07:09,280 --> 00:07:11,710
ஆனால் அதைவிட முக்கியமாக,
நீங்கள் நலமா?

95
00:07:11,800 --> 00:07:14,430
நிச்சயமாக. நான் ஏன்?

96
00:07:15,240 --> 00:07:16,270
ஓ, அசாதாரணமானது!

97
00:07:16,360 --> 00:07:19,190
- நகராமல், பார்க்கர்.
- என்னால் இங்கு போராட முடியாது.

98
00:07:19,280 --> 00:07:20,340
மேயின் அத்தை காயப்படலாம்.

99
00:07:20,440 --> 00:07:22,310
போலீசார் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.

100
00:07:22,400 --> 00:07:26,670
நாங்கள் போலீஸ்காரர்கள்.
டிடெக்டிவ் டெர்ரி லீ, NYPD.

101
00:07:26,760 --> 00:07:29,350
நீண்ட நாட்களுக்கு வணக்கம், பார்க்கர்.

102
00:07:29,440 --> 00:07:32,470
இது எஃப்.பி.ஐ
முகவர் சூசன் சோய்.

103
00:07:32,560 --> 00:07:34,590
FBI ஏஜென்டா?
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

104
00:07:34,680 --> 00:07:36,710
முதலில் நமக்கு ஃப்ளாப்பி டிஸ்க் வேண்டும்.

105
00:07:36,800 --> 00:07:38,630
இது நோயறிதலை மட்டுமே கொண்டுள்ளது
தகவல்.

106
00:07:38,720 --> 00:07:43,230
உண்மையில்?
இது இரகசிய பாதுகாப்பு திட்டங்களைக் கொண்டுள்ளது.

107
00:07:43,320 --> 00:07:46,710
ஃபிஸ்கின் சில பணியாளர்
நிறுவனம் மாநில ரகசியங்களை விற்றது.

108
00:07:46,800 --> 00:07:49,590
இப்போது நாம் இறுதியாக கண்டுபிடித்தோம்
அதன் துரோகி: நீ!

109
00:07:49,680 --> 00:07:52,770
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குப் புரியவில்லை
பற்றி. எனக்கு அது பற்றி எதுவும் தெரியாது.

110
00:07:52,800 --> 00:07:54,510
நீதிபதியிடம் சொல்லுங்கள். அவனைப் பிடி.

111
00:07:54,600 --> 00:07:57,350
டெர்ரி, உனக்கு என்னைத் தெரியும்.
நான் என் நாட்டுக்கு துரோகம் செய்ய மாட்டேன்.

112
00:07:57,440 --> 00:08:00,550
நீங்கள் நல்லதைப் பெற வேண்டும்
உங்களுக்காக வழக்கறிஞர்.

113
00:08:00,640 --> 00:08:04,510
பீட்டர் நல்ல பையன். உள்ளது
நிச்சயமாக இதற்கான விளக்கம்.

114
00:08:04,600 --> 00:08:07,160
நான் அவளை நம்புகிறேன் என்று
விளக்கம் நன்றாக உள்ளது.

115
00:08:13,800 --> 00:08:15,510
பீட்டர், உங்கள் வழக்கறிஞர் வந்தார்.

116
00:08:17,640 --> 00:08:19,190
நீங்கள் என் வழக்கறிஞரா?

117
00:08:19,280 --> 00:08:23,710
- நீங்கள் ஈர்க்கப்பட்டீர்கள்.
- இல்லை, நான்... மன்னிக்கவும்.

118
00:08:23,800 --> 00:08:26,150
நான் தான் சந்திக்கவில்லை
ஒரு பார்வையற்ற வழக்கறிஞர்.

119
00:08:26,240 --> 00:08:29,630
நான் மீண்டும் ஒரு துரோகியை சந்திக்கவில்லை.

120
00:08:29,720 --> 00:08:31,830
நான் மாட் முர்டாக்.

121
00:08:31,920 --> 00:08:35,270
அந்த பிரபல குற்றவியல் வழக்கறிஞர்?
நான் உனக்கு கொடுக்க முடியாது.

122
00:08:35,360 --> 00:08:37,950
ஒருவர் எனக்கு நிறைய பணம் அனுப்பினார்.

123
00:08:38,040 --> 00:08:40,710
நான் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறேன்
பணம் இருந்தால் போதும்.

124
00:08:40,800 --> 00:08:42,550
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டால்.
நிச்சயமாக.

125
00:08:42,640 --> 00:08:46,310
நல்லது. வலது என்பது குருடர்,

126
00:08:46,400 --> 00:08:49,430
அதனால் நான் அதை நினைக்க விரும்புகிறேன்
இது ஒரு சிறிய நன்மை.

127
00:08:49,520 --> 00:08:51,030
உங்கள் நிலைமையை வைத்து ஆராயுங்கள்

128
00:08:51,120 --> 00:08:53,580
எங்களுக்கு எல்லா உதவியும் தேவை.

129
00:08:53,680 --> 00:08:55,830
முதலில், எனக்கு பதில்கள் வேண்டும்.

130
00:08:58,160 --> 00:09:01,310
என்னால் இயலவில்லை
இன்னும் பல வழங்க வேண்டும்.

131
00:09:03,080 --> 00:09:05,350
அதனால்தான் என்னைப் பறிக்க அனுமதித்தேன்.

132
00:09:05,840 --> 00:09:08,790
நானே போடுகிறேனா
இன்னும் அதிக ஆபத்து உள்ளதா?

133
00:09:16,520 --> 00:09:18,820
திரு. ஃபிஸ்க்,
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

134
00:09:18,920 --> 00:09:22,230
எனது அமைப்பில் உள்ள ஒருவர்
மோசமான தவறு செய்தார்.

135
00:09:22,320 --> 00:09:25,940
நான் ஒரு பெற முடியும்
அதற்கான வழக்கு.

136
00:09:26,040 --> 00:09:29,710
நான் யாரையாவது கண்டுபிடிக்க விரும்பினேன்
யார் காரணம் எடுப்பார்கள்,

137
00:09:29,800 --> 00:09:32,790
நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி.

138
00:09:32,880 --> 00:09:37,510
- நீங்கள் என்னைக் குற்றம் சாட்டினீர்களா?
- ஸ்கேனர், மற்றும் அமைப்பாளர் தப்பினர்,

139
00:09:37,600 --> 00:09:42,350
அனைவரும் குற்றவாளிகள் என்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

140
00:09:42,440 --> 00:09:45,150
நீங்களும் ஸ்பைடர் மேன்.

141
00:09:45,240 --> 00:09:47,800
- நல்லது, பச்சோந்தி.
- மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

142
00:09:51,280 --> 00:09:55,630
துரதிர்ஷ்டவசமாக, எனக்கு இனி தேவையில்லை
நீ, அதனால் நான் கிளம்புகிறேன்.

143
00:09:55,720 --> 00:10:01,070
உங்கள் நண்பர் ஸ்பைடர் மேன் கூட
இந்த கலத்திலிருந்து விடுபட முடியாது.

144
00:10:04,600 --> 00:10:06,190
இங்கு காற்று குழாய் இல்லை.

145
00:10:06,280 --> 00:10:12,670
உங்களிடம் சில நிமிடங்களுக்கு ஆக்ஸிஜன் உள்ளது.
குட்பை, பார்க்கர்.

146
00:10:12,760 --> 00:10:14,710
இறுதியாக விடைபெறுகிறேன்.

147
00:10:16,880 --> 00:10:20,420
ஆக்ஸிஜன் அதிகம் இல்லை.
ஃபிஸ்க் இந்த கதவுக்கு சரியாக இருந்தது.

148
00:10:20,520 --> 00:10:23,750
சிலந்தியால் அதை நகர்த்த முடியாது.
நான் ஒரு அழிவு.

149
00:10:27,640 --> 00:10:29,190
என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை.

150
00:10:32,080 --> 00:10:34,510
என் தந்தை, கிங்பின்,
இதனால் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளார்.

151
00:10:34,600 --> 00:10:36,870
அவரை அரசு குற்றச்சாட்டிலிருந்து காப்பாற்றினோம்.

152
00:10:36,960 --> 00:10:40,270
முரண்பாடாக,
பார்க்கர் ஒரு முரட்டுத்தனமாக கருதப்படுகிறார்,

153
00:10:40,360 --> 00:10:43,270
குறிப்பாக பிறகு
அவரது பெற்றோரிடம் கூறுகிறார்.

154
00:11:12,640 --> 00:11:14,430
எங்கே போனான்? இங்கே.

155
00:11:24,280 --> 00:11:25,950
விளக்குகளுக்கு என்ன ஆனது?

156
00:11:29,280 --> 00:11:33,630
என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை.
என்னால் பிழைக்க முடியாது.

157
00:11:35,760 --> 00:11:38,830
- மர்டாக் உங்களை அழைத்துச் செல்ல அனுப்பினார்.
- நீங்கள் யார்?

158
00:11:38,920 --> 00:11:41,790
நான் டேர்டெவில். போகலாம்.

159
00:11:44,720 --> 00:11:48,230
இவை எதற்கு வந்தன? ஐ.

160
00:11:51,640 --> 00:11:54,870
மறுபுறம் இரண்டு ஆண்கள்
அடையாளத்தின் பின்னால் கூரையின் பக்கம்.

161
00:11:54,960 --> 00:11:57,990
ஒருவர் சோர்வாகவும் விசித்திரமாகவும் இருக்கிறார்.
அவன் இதயம் துடிக்கிறது.

162
00:11:59,360 --> 00:12:02,390
அந்த வகை புலன்கள்
கிட்டத்தட்ட என் சிலந்தியைப் போலவே.

163
00:12:05,200 --> 00:12:07,710
அப்புறம் டேர்டெவில்?
உங்கள் நடை எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.

164
00:12:14,600 --> 00:12:17,750
நீங்கள் அரங்கேற்றப்பட்டீர்கள் என்று முர்டாக் நம்புகிறார்.
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

165
00:12:17,840 --> 00:12:19,550
காத்திருங்கள். எங்கே போகிறாய்?

166
00:12:19,640 --> 00:12:22,550
மாலை இளமை.
இன்னும் செய்ய வேண்டிய வேலை இருக்கிறது.

167
00:12:23,240 --> 00:12:25,230
கொஞ்சம் பொறுங்கள். நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

168
00:12:34,720 --> 00:12:37,150
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்
என் நண்பன் டேர்டெவில்?

169
00:12:39,040 --> 00:12:41,270
ஆர்வமுள்ள ஒரு விஷயம்.

170
00:12:41,360 --> 00:12:43,150
நான் ஏன் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்?

171
00:12:43,480 --> 00:12:47,020
ஏனென்றால் எனக்கு என்ன தெரியும்
சிக்கலில் இருக்க வேண்டும்.

172
00:12:47,120 --> 00:12:49,350
என் தலை ஒரு குத்துச்சண்டை வீரராக இருந்தது.

173
00:12:52,840 --> 00:12:53,950
அவர் எப்போதும் அதைச் செய்திருந்தார்.

174
00:12:54,040 --> 00:12:58,830
பற்றி எல்லாம் அவர் அறிந்திருந்தார்
களம், ஆனால் அவரால் நிறுத்த முடியவில்லை.

175
00:12:58,920 --> 00:13:01,710
வளையத்தில் இருந்த நேரம் முடிந்தது,
ஆனால் அவர் குழந்தையை ஆதரிக்க வேண்டியிருந்தது.

176
00:13:01,800 --> 00:13:04,990
அவர் சேகரிக்கத் தொடங்கினார்
ஒரு புதிய குற்றவாளியின் கடன்கள்

177
00:13:05,080 --> 00:13:06,830
மற்றும் அவரது ஆன்மாவை விற்றார்.

178
00:13:07,760 --> 00:13:11,110
அம்மாவும் பாப்பாவும் HE RKKU KAU PPA

179
00:13:14,920 --> 00:13:16,910
இல்லை. இதோ பணம்.

180
00:13:30,680 --> 00:13:34,300
என்னால் அவமானம் தாங்க முடியவில்லை
என் தந்தையின் செயல்களால் ஏற்பட்டது.

181
00:13:34,400 --> 00:13:36,470
அதுதான் நான் கடைசியாகப் பார்த்தது.

182
00:13:38,560 --> 00:13:41,710
கதிரியக்கம் இருந்தது
லாரியில் கழிவுகள்.

183
00:13:41,800 --> 00:13:43,710
இருந்திருக்கக் கூடாது
நகரம் வழியாக எடுக்கப்பட்டது.

184
00:13:43,800 --> 00:13:47,310
யாரோ அதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை
சட்டம், மற்றவரின் கடந்தகால வாழ்க்கை அழிந்தது

185
00:13:47,400 --> 00:13:49,470
அல்லது வாழ்க்கையின் மதிப்பு.

186
00:13:49,560 --> 00:13:55,150
இது யாரோ ஒருவர்
கிங்பின் என்ற கிரிமினல் தலைவர்.

187
00:13:55,240 --> 00:13:56,910
என்று சத்தியம் செய்தார்
கிங்பின் செலுத்த வேண்டும்.

188
00:13:57,000 --> 00:13:58,220
கிழக்குப் பக்க மறுசுழற்சி மையம்

189
00:13:58,800 --> 00:14:00,110
ஆபத்தான கதிரியக்க

190
00:14:01,440 --> 00:14:03,820
அவர் சென்று கொண்டிருந்தார்
காவல் நிலையம் எப்போது...

191
00:14:13,440 --> 00:14:15,430
என் தந்தையை மீண்டும் பார்க்கவே இல்லை.

192
00:14:15,520 --> 00:14:17,950
கிங்பின் யார் என்று தெரியுமா?

193
00:14:18,040 --> 00:14:21,150
எனக்கு சந்தேகம் உள்ளது,
ஆனால் என்னிடம் ஆதாரம் இல்லாததால்

194
00:14:21,240 --> 00:14:23,750
இல்லாமல் இருப்பது நல்லது
அதை பற்றி பேச.

195
00:14:23,840 --> 00:14:25,830
ரிச்சர்ட் ஃபிஸ்க் அவருக்கு வேலை செய்வாரா?

196
00:14:25,920 --> 00:14:29,950
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
கிங்பின் ஒரு ஆபத்தான மனிதர்.

197
00:14:30,040 --> 00:14:33,870
அவருக்கு பெரும் செல்வாக்கு உண்டு.
ஒரு நாள் அடிபடுவார்.

198
00:14:33,960 --> 00:14:39,430
விரைவில். ஆனால் நான் அதிகம் பேசுகிறேன்.
ஒருவேளை நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

199
00:14:39,520 --> 00:14:42,550
- நான் தருகிறேன் ...
- எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி, மாட்.

200
00:14:43,920 --> 00:14:45,910
சிலந்தியால் ஓய்வெடுக்க முடியாது.

201
00:14:52,040 --> 00:14:54,830
நான் முழுவதையும் சொல்ல விரும்புகிறேன்
கதை, பார்க்கர்.

202
00:14:55,320 --> 00:14:57,620
எப்படி என்று சொல்லுங்கள்
விபத்து என்னை மாற்றியது.

203
00:14:58,640 --> 00:15:02,590
எனது மற்ற புலன்களுக்கு நான் குருடனாக இருந்தேன்,

204
00:15:02,680 --> 00:15:04,670
வாசனை, தொடுதல் மற்றும் சுவை ...

205
00:15:04,760 --> 00:15:08,950
அது முன்பை விட சிறந்தது.
அந்தத் திறன் இயற்கையான ரேடார் போல இருந்தது.

206
00:15:12,080 --> 00:15:15,670
அப்போது நான் ஒரு மர்ம நபரை சந்தித்தேன்
கெப்பி என்ற மனிதர்.

207
00:15:17,400 --> 00:15:21,310
உலகம் அனைத்தையும் அறிந்திருந்தால்
முயற்சி மற்றும் பணிச்சுமை,

208
00:15:21,400 --> 00:15:25,710
கெப்பி போன்ற ஒரு கற்பித்த போது
பார்க்க தனிமையான பார்வையற்ற சிறுவன்

209
00:15:25,800 --> 00:15:29,270
முற்றிலும் புதிய வழியில்.
விபத்து என்னை மாற்றிவிட்டது.

210
00:15:29,360 --> 00:15:33,060
இது கதிர்வீச்சுக்கு வழிவகுத்ததா? அது முக்கியமா?
தடிதான் என் ஆசிரியர்.

211
00:15:33,160 --> 00:15:36,110
அவர் நான் இருக்க உதவினார்
எனக்கு கிடைத்த புனைப்பெயர்,

212
00:15:36,200 --> 00:15:39,470
நான் குருடனாகவும் உதவியற்றவனாகவும் இருந்தபோது.
டேர்டெவில்.

213
00:15:39,560 --> 00:15:43,990
இப்போது நான் நம்பிக்கையுடனும் பயமின்றியும் இருக்கிறேன்.

214
00:15:55,640 --> 00:15:57,470
மற்றும் என்னால் கிட்டத்தட்ட முடியும்

215
00:15:57,560 --> 00:16:01,100
என் மிகப்பெரிய எதிரியை சந்திக்கிறேன்.

216
00:16:01,600 --> 00:16:03,230
அவர் என்ன பணம் செலுத்துகிறார்
அப்பாவிகளுக்கு செய்தது

217
00:16:03,320 --> 00:16:05,910
ஆதரவற்ற மற்றும் என் தந்தை.

218
00:16:22,680 --> 00:16:27,310
தயவுசெய்து இரவு உணவை வைக்கலாம்.
உனக்கு துக்கம் போதும்.

219
00:16:27,400 --> 00:16:30,110
அன்னா வாட்சன், நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்,

220
00:16:30,200 --> 00:16:31,750
என்று சங்கடம்.

221
00:16:32,880 --> 00:16:36,750
ஆனால் நீ வென்றாய்.
நான் கொஞ்சம் சோர்வடைகிறேன்.

222
00:16:36,840 --> 00:16:41,700
ஏழைப் பெண். நான் பீட்டரை நம்பவில்லை.
மே அவருக்குத் தேவைப்படும்போது அவர் சென்றுவிட்டார்.

223
00:16:41,800 --> 00:16:42,940
இப்போது இந்த ஒரு.

224
00:16:43,040 --> 00:16:46,070
அத்தை அத்தை,
பீட்டர் குற்றவாளி என்று நினைக்கிறீர்களா?

225
00:16:46,160 --> 00:16:47,750
நீங்கள் அதை எப்படி நினைக்க முடியும்?

226
00:16:47,840 --> 00:16:52,190
நான் சொன்னேன், மேரி ஜேன்.
அந்த பையனுக்கு விசித்திரமான ஒன்று இருக்கிறது.

227
00:16:52,280 --> 00:16:54,630
ஹைஸ்,
மே இதை கேட்க வேண்டியதில்லை.

228
00:16:54,720 --> 00:16:58,150
முட்டைக்கோஸை சுவைக்கலாமா?

229
00:16:58,240 --> 00:16:59,350
மே?

230
00:17:01,480 --> 00:17:06,110
மே? உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
மேரி ஜேன், திடீரென்று ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்!

231
00:17:09,640 --> 00:17:13,070
போலீஸ் முன்னாடியே பார்க்கிறது
நான் திரும்பும் பட்சத்தில்.

232
00:17:13,160 --> 00:17:15,190
நான் வடிகால் வெறுக்கிறேன்.

233
00:17:15,280 --> 00:17:17,550
ஒவ்வொரு முறையும் நான் பயன்படுத்த வேண்டும்
அது, நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்,

234
00:17:17,640 --> 00:17:20,230
நான் கடிக்கவில்லை
ஒரு கதிரியக்க எலி.

235
00:17:20,720 --> 00:17:23,100
நம்பிக்கையுடன் மே
அத்தை நன்றாக தூங்குகிறார்.

236
00:17:23,200 --> 00:17:24,830
இது அவருக்கு கடினமாக இருந்தது.

237
00:17:24,920 --> 00:17:28,540
என்னால் சுத்தம் செய்ய முடிந்தால்
எந்த வகையிலும் என் பெயர்

238
00:17:28,640 --> 00:17:31,020
இங்கே வழி
ஃபிஸ்க்ட்ரானிக்ஸ் இருந்து.

239
00:17:47,240 --> 00:17:50,430
ஃபிஸ்க்ட்ரானிக்ஸ் அமைப்புகள் செல்கின்றன
இந்த மைய அலகுகள் மூலம்.

240
00:17:50,520 --> 00:17:53,080
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
இது சுவாரஸ்யமாகத் தெரிகிறது.

241
00:17:55,240 --> 00:17:56,380
தரவைப் பதிவிறக்கு...

242
00:18:00,680 --> 00:18:02,510
வணக்கம், நான் நல்லவர்களில் ஒருவன்.

243
00:18:02,600 --> 00:18:04,900
நீங்கள் ஏன் ஃபிஸ்கிற்கு உதவி செய்தீர்கள்
பார்க்கரை இடைமறிக்கவா?

244
00:18:05,000 --> 00:18:07,560
நான் தங்குவதற்கு பொதுவானது.
நான் என்னை பிடித்துவிட்டதாக அவள் நினைக்கிறாள்.

245
00:18:07,640 --> 00:18:11,340
நானும் குற்றவாளியாக காட்டப்பட்டேன்.
பாதுகாக்க எனக்கு ஒரு நெகிழ் வட்டு தேவை.

246
00:18:11,440 --> 00:18:15,190
உண்மையில்?
நீங்கள் பார்க்கருக்கு எதிராக ஆதாரத்தை விட்டு விடுங்கள்.

247
00:18:16,360 --> 00:18:17,830
என்னால் இனி முடியாது
அவளை குறைத்து மதிப்பிடுங்கள்.

248
00:18:17,920 --> 00:18:20,710
அவர் எல்லாவற்றையும் நினைக்கிறார் போல் தெரிகிறது.

249
00:18:28,800 --> 00:18:30,430
நான் உன்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லை,

250
00:18:30,520 --> 00:18:33,710
ஆனால் நீங்கள் அசைப்பதை நிறுத்தவில்லை என்றால்
அதைக் கேட்க ஆரம்பி...

251
00:18:48,040 --> 00:18:50,150
அது போதும்.

252
00:19:00,080 --> 00:19:02,670
இப்போது டைமரை வைக்கவும்!
அதான் வந்தோம்.

253
00:19:02,760 --> 00:19:04,630
ஒப்பனை என்றால் என்ன
வெளியே வரவில்லையா?

254
00:19:04,720 --> 00:19:08,150
கிங்பினிடம் சொல்ல வேண்டுமா
நாங்கள் இந்த இடத்தை வெடிக்கவில்லையா?

255
00:19:09,240 --> 00:19:12,310
நீ முயற்சி செய்யாதே
ஆதாரத்தை அழிக்கவா?

256
00:19:17,280 --> 00:19:20,820
கிங்பின் யார்?
நகராமல், ஸ்பைடர் மேன்.

257
00:19:20,920 --> 00:19:25,310
நைஸ். அழிப்போம்
ஆதாரம் மற்றும் நீங்கள்.

258
00:19:25,400 --> 00:19:27,750
ஸ்பைடர் மேன், அங்கேயே இரு...

259
00:19:28,520 --> 00:19:31,830
எல்லாம் இங்கிருந்து.
தீ வெடிகுண்டு!

260
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
ஒருவேளை நீங்கள் கட்டளையைத் தவிர்க்கலாம்.

261
00:19:35,840 --> 00:19:36,840
முன்னெச்சரிக்கை!

262
00:19:50,240 --> 00:19:52,800
தொடரும்...